Direktlänk till inlägg 6 juni 2008

Mindre lyckade översättningar

Av Kaela - 6 juni 2008 20:09


1. Do you shark? (Hajar du?)
2. No but hallo, I feel again you! (Nej men hejsan, jag känner igen dig!)
3. Oops, my heavy coin! (Oj, min tunga slant!)
4. Would you have coffee on the food? (Vill du ha kaffe på maten?)
5. How plenty is the bell? (Hur mycket är klockan?)
6. Shot around yourself! (Sköt om dig!)
7. Look you not if! (Se dig inte om!)
8. Is it overheadtaken possible? (Är det överhuvudtaget möjligt?)
9. I have never heard on husband! (Jag har aldrig hört på maken!)
10. How stands it to? It's banging and walking! (Hur står det till? Det knallar och går!)
11. Listen to the pink-yard-radio! (Lyssna på skärgårdsradion!)
12. To jump into a crazy barrel. (Att hoppa i galen tunna)
13. Where took the road the road? (Vart tog vägen vägen?)
14. We are out on a field and field! (Vi är ute på en åker och åker!)
15. Beat yourself down! (Slå dig ned!)
16. I give seventeen in that! (Det ger jag sjutton i!)
17. How much am I guilty? (Hur mycket är jag skyldig?)
18. Take yourself in the fire! (Ta dig i brasan!)
19. Cool in the storm. (Lugn i stormen.)
20. There is no danger on the roof. (Det är ingen fara på taket.)
21. Give the iron. (Ge järnet.)
22. Bellclean! (Klockrent!)
23. Hit you down and take for you of the cookies. (Slå dig ner och ta för dig av kakorna.)
24. Close to the eye shoots no hare. (Nära ögat skjuter ingen hare.)
25. What are you for one? I don't feel again you. (Vad är du för en? Jag känner inte igen dig.)
26. Do not if it! (Gör inte om det!)
27. And now we will have some bone streching! (Och nu tar vi oss en bensträckare!)
28. Keep the gear, it's always. (Behåll växeln, det är jämnt.)
29. It's only soupcod. (Det är bara soppatorsk.)
30. The time is only the baby. (Klockan är bara barnet.)
31. Have you changed if? (Har du bytt om?)
32. Now walks shame on dry land. (Nu går skam på torra land.)
33. It's withwind. (Det är medvind.)
34. Break together and come again. (Bryt ihop och kom igen.)
35. Santa Clauses in the attic. (Tomtar på loftet.)

 

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Kaela - 3 februari 2019 10:46

  Nu har vintern kommit till Norrköping. Det var ett par tre år sedan vår stad vart klädd i vitt! Moses älskar det! Men jag är begränsat förtjust! Den enorma vitheten bländar  mina få procent av syn så det blir tufft att vara ute.   ...

Av Kaela - 20 januari 2019 18:49


  Men vad är nu detta? Moses i soffan!   Ingen hund i soffan sa vi ju! Men vem kan motstå?    Ta hand om dig och de dina, det viktigaste av allt.     ...

Av Kaela - 9 januari 2019 06:42


          Du som nu och då tittat in till mig under åren kanske saknar morgonrapporten med grattisar med mera.   Orsaken är ju minständigt försämrade syn- Jag väntarr på det program som, ska lunna ge mig nya möjligheter. Den väntan ...

Av Kaela - 4 januari 2019 06:50


             Plusgraderna har återvänt till Norrköping. Och med dem slasket.   Ingen sol varken idag - 4 januari  eller imorgon - trettondagsaftonen som det ser ut.   Dagens officiella tema; 4 JanuariPunktskriftens dag*Världshy...

Av Kaela - 3 januari 2019 07:07


    På minussidan även idag. Ingen direkt vind vilket nog gör vädret ännu skönare.     Dagens officiella tema:   3 JanuariJ.R.R Tolkien day   Alfred och Alfrisa har namnsdag och grattas så varmt! DU som har födelsedag idag får...

Presentation

Fråga mig

144 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
14
15
16 17 18 19
20
21
22
23
24 25 26 27 28 29
30
<<< Juni 2008 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Gästbok

Översätt bloggen

Andras bloggar

Läsvärda bloggar


Skapa flashcards