Här i Sverige är det ju inte mors dag riktigt än, men i USA var det i går. 1870 skrev Julia Ward Howe en mors dag-proklamation som var en av de tidigaste, och som jag tycker kan förtjänas att upprepas här i dag. Den följer nedan i original, och efter den min svenska översättning:

Mother's Day Proclamation

Arise, then, women of this day!
Arise, all women who have hearts,
Whether our baptism be of water or of tears!

Say firmly:
"We will not have great questions decided by irrelevant agencies,
Our husbands will not come to us, reeking with carnage, for caresses

and applause.
Our sons shall not be taken from us to unlearn
All that we have been able to teach them of charity, mercy

and patience.
We, the women of one country, will be too tender of those of another country
To allow our sons to be trained to injure theirs."

From the bosom of the devastated Earth a voice goes up with our own.
It says: "Disarm! Disarm! The sword of murder is not the balance of justice."
Blood does not wipe out dishonor, nor violence indicate possession.
As men have often forsaken the plough and the anvil at the summons

of war,
Let women now leave all that may be left of home for a great and earnest day of counsel.

Let them meet first, as women, to bewail and commemorate the dead.
Let them solemnly take counsel with each other as to the means
Whereby the great human family can live in peace,
Each bearing after his own time the sacred impress, not of Caesar,
But of God.

In the name of womanhood and humanity, I earnestly ask
That a general congress of women without limit of nationality
May be appointed and held at someplace deemed most convenient
And at the earliest period consistent with its objects,
To promote the alliance of the different nationalities,
The amicable settlement of international questions,
The great and general interests of peace.

---

Proklamation av Mors dag

Res er då, kvinnor, denna dag
Res er, alla kvinnor som har hjärtan
Vare sig ni döpts i vatten eller tårar

Säg med bestämdhet:
"Vi kommer inte låta stora belsut fattas av ovidkommande makthavare
våra män ska inte komma till oss doftande av slakt, för smekningar och applåder
våra söner ska inte tas från oss för att läras av.
allt vad vi kunnat lära dem om att göra gott, tålamod och nåd
Vi, kvinnorna i ett land, kommer att vara för milda mot kvinnorna i ett annat land,
för att låta våra söner tränas i att skada deras"

Från djupet av den förödda jorden reser sig en röst som blandas med våra.
Den säger: "Avväpna! Avväpna! Mordets svärd är inte rättvisans balans"
Blod kan inte tvätta bort vanäran, och våldet inte markera äganderätt.
Liksom män ofta har övergett plogen och städet för krigets kallelse,
låt kvinnorna nu lämna det som kan lämnas där hemma, för en stor och ärlig dag av rådplägning.

Låt dem mötas först, som kvinnor, för att begråta och minnas de döda.
Låt dem allvarligt rådlägga med varandra om hur
människans stora familj kan leva i fred
var och en bärande, efter sin egen tid, inte Ceasars märke men Guds

I kvinnans och mänsklighetens namn, ber jag uppriktigt
att en generalkongress av kvinnor, som inte begränsas av nationalitet
blir utnämnd och hålles på en plats som dömes mest passande,
på den snaraste tid som kan förenas med dess syften:
Att främja alliansen mellan skilda nationaliteter
Den vänskapliga lösningen på internationella frågor
Det stora och allmänna intresset av fred

----

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  Nu har vintern kommit till Norrköping. Det var ett par tre år sedan vår stad vart klädd i vitt! Moses älskar det! Men jag är begränsat förtjust! Den enorma vitheten bländar  mina få procent av syn så det blir tufft att vara ute.   ...

  Men vad är nu detta? Moses i soffan!   Ingen hund i soffan sa vi ju! Men vem kan motstå?    Ta hand om dig och de dina, det viktigaste av allt.     ...

          Du som nu och då tittat in till mig under åren kanske saknar morgonrapporten med grattisar med mera.   Orsaken är ju minständigt försämrade syn- Jag väntarr på det program som, ska lunna ge mig nya möjligheter. Den väntan ...

             Plusgraderna har återvänt till Norrköping. Och med dem slasket.   Ingen sol varken idag - 4 januari  eller imorgon - trettondagsaftonen som det ser ut.   Dagens officiella tema; 4 JanuariPunktskriftens dag*Världshy...

    På minussidan även idag. Ingen direkt vind vilket nog gör vädret ännu skönare.     Dagens officiella tema:   3 JanuariJ.R.R Tolkien day   Alfred och Alfrisa har namnsdag och grattas så varmt! DU som har födelsedag idag får...